Okay. Primeiro eu tenho que explicar exatamente o que eu quero dizer. Esse post vai registrar todas as traduções que eu já fiz, pagas ou não. Isso serve para dar uma ideia da minha experiência de tradução. As traduções que eu fizer através desse blog também serão registradas aqui. Isso incluí traduções que nunca foram disponibilizadas, mas elas são a minoria. Todas elas foram traduzidas do inglês, exceto quando for indicado que não.
Animês
- Fantasista Doll Ep 2-7 (Para Nadja Applefield Fansub)
- Futari wa Pretty Cure Max Heart Ep 31-34 (Para Aenianos)
- Mahou Shoujo Tai Arusu Ep 1-40 (Série Completa) (Para Aenianos)
- Ojamajo Doremi Ep 7, 8, 11, 17-20 e 28-35 (Para Aenianos)
- Otogi-Jushi Akazukin Ep 11-19 (Para Aenianos)
- Zettai Karen Children Ep 11-19 (Para Aenianos)
HQs
- Star Trek Year Four The Enterprise Experiment Cap 1-4 (Para Vertigem)
Light Novels
- Baka to Tesuto to Shoukanjuu Vol2 (Para Light Novel Project)
- Campione Vol 1 e 2, BDSS2 e 3, SS1 (Para Light Novel Project)
- Chrome Shelled Regios Vol 1 e Vol2 (Para Light Novel Project)
- Dantalian no Shoka Vol 1 (Para Light Novel Project)
- Heavy Object Vol 1 e SS1 (Para Light Novel Project)
- Iris on Rainy Days Volume Único (Para Light Novel Project)
- The World God Only Knows Vols 1 e 2(Série Completa) (Para Light Novel Project)
Mangás
- Banana no Nana Cap 1 (Particular)
- Deadman Wonderland Cap 52-55 (Para Haru-ka)
- G-Maru Edition Cap 11-16(Final) (Para Haru-ka)
- Gintama Cap 38, 46 e 82 (Para Haru-ka)
- Godland Company Oneshot (Para Haru-ka)
- Hajime No Ippo Cap 1011-1016 (Para Chrono)
- Kandachime Cap 1-44 (Série Completa) (Para Haru-ka)
- Kannagi Cap 8-9, 14-15, 14.5 e 20.5 (Para Haru-ka)
- Kimi ni Todoke Cap 0-7 (Para Haru-ka)
- KissxSis cap 74-95 (Para Haru-ka)
- Liar Game Cap 5-127 (Para Haru-ka)
- Medaka Box Cap 46-88, 100-102 (Para Haru-ka)
- Nabari no Ou Cap 66 (Para Haru-ka)
- Psyren Cap 26-30 (Para Haru-ka)
- Rosario to Vampire II Cap 2-4 e 7 (Para Anima Regia)
- Samurai Deeper Kyo Cap 184-202 (Para Chrono)
- To Love Ru Cap 100 (Para Haru-ka)
- Toradora! Cap 39-49.5 (Para Haru-ka)
OVAs
- Asobi ni Iku yo! (Para Aenianos)
- Otogi-Jushi Akazukin (Para Aenianos)
Visual Novels
- Narcissu 2 Scripts 273 kb (Para Zero Force)
- Shuffle 10 Scripts 104 kb (Para Zero Force)
Opa, vi o site de traduções de light novels que tu me indicaste. Achei bem legal.
ResponderExcluirPelo que entendi, parece que eles já tem um tradutor pra série Monogatari, na qual eu estou trabalhando atualmente no wiki baka-tsuki (conforme os links do meu post). Acho que ele ainda não começou a traduzir o Kizumonogatari, que é justamente a parte que estou traduzindo. Ia gostar imensamente de fazer parte do projeto, mas minha prioridade atual é traduzir o Kizumonogatari. Então se o tradutor t-chan (que iria trabalhar nessa light novel) optar por disponibilizar a minha tradução no blog do Light Novel Project, ficaria feliz em concedê-la e contribuir posteriormente com outros projetos.
Também sugiro integrar as traduções do blog com as do baka-tsuki, mas não sei o que os moderadores achariam disso - não sei se existe mais de um projeto online de Pt-BR interessado em traduzir light novels.
Fora isso, muito obrigado pelo teu contato e pelo comentário e boa sorte nas tuas traduções futuras.
Att,
T Kern